1
00:00:07,200 --> 00:00:11,600
Ζήστε σε όλη την πρωτεύουσα,
Αυτό είναι το Radio London Live.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Ω.  Γειά σου.  Γεια.

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,760
Είμαι η Σούζαν Ράιλαντ.
Αυτό είναι... Αυτό είναι το μέρος μου.

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
Μόλις ήρθα να πάρω ρούχα.
Δικαίωμα.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,040
Ω, εμμ, ξέρεις
πότε μπορεί να τελειώσεις;

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
Θα πρέπει να βγούμε λίγο αργότερα.
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
Τι κάνεις εδώ;
ΣΟΥΖΑΝ ΓΚΑΣΠΣ

8
00:00:30,160 --> 00:00:33,040
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Τι λέτε για εσάς;

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Ήθελα απλώς μια φωτογραφία από αυτό
πριν το ζωγραφίσουν.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
Γιατί; νομίζεις
αυτο θα σε βοηθησει?

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,240
Θα κάνει ένα ωραίο αναμνηστικό.

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,040
Η ΣΟΥΖΑΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ ΣΤΡΑΥΓΙΚΑ

13
00:00:42,040 --> 00:00:44,760
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν δεν μείνω για κουβέντα.

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Ξέρεις ότι σε παίζει;

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,440
λυπάμαι;

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
DI Blakeney.

17
00:00:55,360 --> 00:00:58,520
Δεν είναι φίλος σου,
αν αυτό σκεφτόσασταν.

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,440
Είναι αυτό που κάνουμε πάντα.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,240
Δεν ξέρω τι εννοείς.

20
00:01:02,240 --> 00:01:04,520
Πλησιάστε τον κύριο ύποπτο.

21
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Ήσυχο γεύμα, ποτήρι κρασί.

22
00:01:08,680 --> 00:01:11,280
Και οι δύο ξέρουμε ότι το έκανες, Σούζαν.

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,960
Απλώς σε τραβάει έξω περιμένοντας
για να χαρίσεις τον εαυτό σου.

24
00:01:14,960 --> 00:01:16,600
Σοβαρά μιλάς;

25
00:01:16,600 --> 00:01:19,280
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
και παραδέξου αυτό που έκανες.

26
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Θα μας εξοικονομήσει πολύ χρόνο.

27
00:01:27,280 --> 00:01:29,360
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

28
00:02:11,040 --> 00:02:14,520
Θα σε βοηθήσει;
Αυτόν τον ντετέκτιβ σου.

29
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
Ω, εμμ, τον λένε DI Blakeney,

30
00:02:17,040 --> 00:02:19,840
και δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να τον ξαναδώ.

31
00:02:20,840 --> 00:02:23,640
Αλλά νόμιζα ότι ήταν στο πλευρό σου.
Το ίδιο και εγώ.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
Είπες ότι προσπαθούσε να βοηθήσει.

33
00:02:25,760 --> 00:02:29,040
Δεν είμαι σίγουρος τι
είναι έτοιμος για άλλα.

34
00:02:30,440 --> 00:02:33,280
Σωστά, καλά,
αντιμετωπίστε το μέρος σαν δικό σας.

35
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
Θα επιστρέψω στις πέντε.

36
00:02:35,040 --> 00:02:36,800
Να ρωτήσω κάτι;

37
00:02:37,800 --> 00:02:40,280
Α, εμμ... Ναι, φυσικά.

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,040
Γιατί ήθελες δουλειά;

39
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
Ερμ...

40
00:02:43,520 --> 00:02:46,360
Λοιπόν, είναι η ζωή μου, Ντέιβιντ.

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
Βιβλία, εκδόσεις.

42
00:02:48,160 --> 00:02:51,240
Πληρώνει καλά;  Λοιπόν, ναι,
κάνει όλα καλά για τον εαυτό της.

43
00:02:51,240 --> 00:02:53,640
Όχι, Σούζαν;  Όχι πραγματικά.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,680
Ίσως κάνετε λάθος.

45
00:02:56,680 --> 00:03:00,320
Όχι, η Σούζαν λατρεύει τις δημοσιεύσεις.
Είναι το μόνο που έχει κάνει ποτέ.

46
00:03:00,320 --> 00:03:04,560
Θα χάσετε το τρένο σας.
Α, ναι... Θα πάρω τα πράγματά μου.

47
00:03:05,560 --> 00:03:10,520
Συνήθως αφήνω τον David στο
σταθμό στο δρόμο μου για τη δουλειά.  μμ.

48
00:03:10,520 --> 00:03:13,280
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις
εντάξει μόνος σου;

49
00:03:13,280 --> 00:03:16,040
Ναι, θα είμαι καλά!
Ανησυχώ για σένα, Σούζαν.

50
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
Τι συνέβη στο διαμέρισμα,
αυτό ήταν τρομερό.

51
00:03:18,920 --> 00:03:20,440
Και ο Ούγκο!

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,520
Το διαμέρισμα ανακαινίζεται και
Ο Hugo θα είναι τόσο καλός όσο καινούργιος.

53
00:03:23,520 --> 00:03:26,680
Στην πραγματικότητα, τον έχω πάρει πολύ.
Αν ήξερα ότι θα το έκανε

54
00:03:26,680 --> 00:03:29,760
μαχαιρωθείς, δεν θα το είχα κάνει ποτέ
άσε τον να τον έχεις. Ντέιβ!

55
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Ναι, είμαι εδώ.

56
00:03:31,240 --> 00:03:34,800
Ερμ, αυτό που εννοούσα ήταν,
ίσως κάνεις λάθος

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,520
δουλεύοντας για κάποιον άλλον.

58
00:03:36,520 --> 00:03:40,680
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
αυτή τη στιγμή. Κανείς δεν με θέλει.

59
00:03:40,680 --> 00:03:46,040
Ερμ... Έσοδα, 7,1 δις,
ετήσια αύξηση 3%,

60
00:03:46,040 --> 00:03:48,520
που δεν είναι κακό
στο σημερινό κλίμα.

61
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Εξαγωγική αγορά, 4,4 δις.

62
00:03:50,520 --> 00:03:53,280
Τα ψηφιακά έσοδα αυξήθηκαν κατά 13%.

63
00:03:53,280 --> 00:03:56,120
Δεν θέλεις να ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ
για εκδοτικό οίκο.

64
00:03:57,120 --> 00:03:58,840
Θέλεις να γίνεις ένα.

65
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
Σας ευχαριστώ.

66
00:04:01,520 --> 00:04:03,760
Σίγουρα θα το σκεφτώ.

67
00:04:05,280 --> 00:04:08,520
Σωστά, θα...
Νομίζω ότι προσπαθεί να βοηθήσει.

68
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
Ω... Ναι.

69
00:04:10,640 --> 00:04:14,520
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις
εντάξει;  Ναί. Ευχαριστώ, Katie.

70
00:04:14,520 --> 00:04:18,760
Πάω σπίτι σήμερα.  Σωστά, καλά,
Απλά καλέστε με αν το πάρει κάποιος άλλος
σκοτώθηκε.

71
00:04:20,040 --> 00:04:23,320
Σωστά, έλα λοιπόν.
Ας πάρουμε το τρένο σου.  Ναι, ναι.

72
00:04:24,320 --> 00:04:28,120
Κοίτα, είμαστε εδώ για τον Έλιοτ.  Τότε
γιατί κάνεις αυτές τις ερωτήσεις;

73
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Δεν είχα καμία σχέση
ο θάνατος της γιαγιάς μου.

74
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
Το αρνείσαι ότι οι τρεις
σχεδίαζες να τη σκοτώσεις;

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
Το συζητήσαμε,
αλλά ήμασταν παιδιά.

76
00:04:36,040 --> 00:04:39,360
Μιλήσαμε για πολλά πράγματα.  Εσύ
επινόησε επίσης κάποιο είδος δηλητηρίου.

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
Δεν ήταν δηλητήριο.
Ήταν πράγματα από το σπίτι,

78
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
ήταν πράγματα από τον κήπο.
Ήταν κομμένα φύλλα,

79
00:04:44,480 --> 00:04:47,520
ήταν μίγμα βήχα αδερφέ μου
έκλεψε από τον οικογενειακό γιατρό.

80
00:04:47,520 --> 00:04:50,760
Ό,τι κι αν ήταν, ο αδερφός σου Έλιοτ
σε είδα να το κουβαλάς

81
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
προς την κρεβατοκάμαρα της γιαγιάς σου.
Το ίδιο βράδυ πέθανε.

82
00:04:54,520 --> 00:04:57,120
Αυτό είναι σκουπίδι. Αυτό είναι γελοίο.
θα...

83
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Ω, Θεέ μου.

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,280
Πες μου.

85
00:05:09,520 --> 00:05:12,520
Εντάξει, φτιάξαμε αυτό το "δηλητήριο",

86
00:05:12,520 --> 00:05:14,600
αλλά δεν επρόκειτο να το χρησιμοποιήσουμε ποτέ.

87
00:05:15,600 --> 00:05:19,040
Φοβόμουν να το έχω στο δωμάτιό μου.
Έπρεπε να το ξεφορτωθώ.

88
00:05:21,560 --> 00:05:25,960
Απέναντι υπάρχει τουαλέτα
το δωμάτιο της γιαγιάς μου.

89
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

90
00:05:32,440 --> 00:05:34,760
Το έχυσα λοιπόν στην τουαλέτα.

91
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Αυτό ήταν το τέλος του.

92
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
Λοιπόν, λες...

93
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
..ότι είναι απλώς σύμπτωση
πέθανε η γιαγιά σου

94
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
λίγες ώρες μετά;

95
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
Ναί. Ναί!
Αυτό ακριβώς λέω.

96
00:05:51,120 --> 00:05:54,040
Ήταν άρρωστη. Δηλαδή, θα μπορούσε
έχουν συμβεί ανά πάσα στιγμή.

97
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
Τι γίνεται με τη νύχτα
ότι ο Έλιοτ καταστράφηκε;

98
00:05:56,520 --> 00:05:58,200
Πότε έφυγες από το πάρτι;

99
00:05:58,200 --> 00:06:01,040
Λοιπόν, αυτή η ερώτηση είναι άσχετη,
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας,

100
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
γιατί δεν μπορώ να οδηγήσω.  Γιατί όχι;

101
00:06:03,200 --> 00:06:06,920
Είμαι αχρωματοψία.  Χμμ;  Είναι
κάτι που κληρονόμησα από το δικό μου
γιαγιά.

102
00:06:06,920 --> 00:06:09,760
Το να είσαι αχρωματοψία
δεν σε εμποδίζει να οδηγείς.

103
00:06:09,760 --> 00:06:12,640
Όχι νομικά, όχι, αλλά ποτέ δεν ένιωσα
άνετα πίσω από το τιμόνι,

104
00:06:12,640 --> 00:06:15,200
οπότε δεν έκανα ποτέ το τεστ.
Κοίτα, δεν σκότωσα τον αδερφό μου!

105
00:06:15,200 --> 00:06:17,360
Δεν σκότωσα τη γιαγιά μου.

106
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
Μπορείς λοιπόν, δεν ξέρω,
να με αφήσεις ήσυχο;

107
00:06:57,240 --> 00:07:01,400
«..με αγανακτούσε από τη στιγμή
Βγήκα στη σκηνή».

108
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
ΓΕΛΑΕΙ

109
00:07:20,320 --> 00:07:21,440
Ναι!

110
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

111
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
Την επόμενη μέρα, το Atticus Pund...

112
00:07:56,040 --> 00:07:59,040
..επέστρεψε στη βίλα Belmar.

113
00:08:03,040 --> 00:08:04,520
Ω.

114
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
ΧΤΥΠΗΜΑ

115
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
Καλημέρα κύριε.

116
00:08:16,880 --> 00:08:19,480
Είναι όλοι εδώ;  Ναι, κύριε.

117
00:08:19,480 --> 00:08:23,000
Τότε είναι ώρα να φέρεις
αυτό το θέμα να τελειώσει.

118
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
Ελάτε να το πάρετε!

119
00:08:42,040 --> 00:08:43,800
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

120
00:08:47,040 --> 00:08:50,280
Σούζαν.  Ω!  Συγνώμη. Είσαι μέσα
η μέση σε κάτι;  Ερμ...

121
00:08:50,280 --> 00:08:54,040
Μόνο λίγο καθάρισμα.  ήμουν απλά
περνώντας και... Ναι, έλα μέσα.

122
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Λοιπόν, τι...;

123
00:09:11,040 --> 00:09:14,440
με έκλεψαν.  Ω, Θεέ μου!  μμ.

124
00:09:14,440 --> 00:09:16,680
Είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο
μαζί σου.

125
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
Έπρεπε να με καλέσεις. Θα μπορούσες
ήρθαν και έμειναν μαζί μου.

126
00:09:19,720 --> 00:09:22,520
Έμεινα λίγες μέρες με την Καίτη.
Ω, αυτό είναι ωραίο.

127
00:09:22,520 --> 00:09:26,520
Για να είμαι ειλικρινής, Elaine, είμαι λίγο
μέχρι τα μάτια μου αυτή τη στιγμή.

128
00:09:26,520 --> 00:09:30,280
Είναι αυτό σημαντικό;
Ναι... Ναι, νομίζω ότι είναι.

129
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Πρέπει να σου μιλήσω, Σούζαν.

130
00:09:33,280 --> 00:09:35,040
Θέλω να σε βοηθήσω.

131
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
Βοηθήστε με; Πως;

132
00:09:38,760 --> 00:09:40,880
Είσαι σε τρομερό μπελά.

133
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
Δεν ήξερα πόσο άσχημα ήταν,
αλλά...

134
00:09:43,920 --> 00:09:45,680
..πρέπει να ξέρεις.

135
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
Κοντεύουν να σε συλλάβουν
για τον θάνατο του Έλιοτ.

136
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Ποιος σου το είπε αυτό;
Μίλησα με αυτόν τον αστυνομικό.

137
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Blakeney.

138
00:09:54,520 --> 00:09:56,680
Έχουν όλα τα στοιχεία
ανάγκη,

139
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
και θα μπορούσαν να είναι εδώ οποιοσδήποτε
χρόνο.

140
00:09:58,640 --> 00:10:01,920
Ξέρω ότι ακούγεται αδύνατο.
Είναι αδύνατο.

141
00:10:01,920 --> 00:10:06,520
Δεν ήμουν εγώ.  Όχι βέβαια,
αλλά αυτό δεν πρόκειται να τους σταματήσει.

142
00:10:06,520 --> 00:10:10,040
Θα σε συλλάβουν
και ξέρω τι θα περάσετε.

143
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Είναι τόσο φρικτό.

144
00:10:12,680 --> 00:10:14,560
Είναι τόσο ταπεινωτικό.

145
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
Elaine... Προφυλάκιση, κράτηση,

146
00:10:18,240 --> 00:10:21,000
δικαστήριο, εφημερίδες...

147
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
..και μετά φυλακή.
Δεν πρόκειται να συμβεί.

148
00:10:24,600 --> 00:10:27,680
Λοιπόν, νομίζεις ότι,
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία.

149
00:10:27,680 --> 00:10:29,520
Και είχες κίνητρο.

150
00:10:30,520 --> 00:10:33,640
Αν πάει σε κριτική επιτροπή, υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα κατέβεις.

151
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
Τι λέτε λοιπόν;

152
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
Η ΣΟΥΖΑΝ αναστεναγίζει

153
00:10:39,040 --> 00:10:42,520
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω, Σούζαν, αλλά...

154
00:10:43,520 --> 00:10:46,040
..Είδα τι έγινε με τον Τσαρλς.

155
00:10:46,040 --> 00:10:49,360
Κάθε φορά που τον επισκέπτομαι,
με αρρωσταίνει στο στομάχι μου.

156
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
Και ξέρεις τι λέει;

157
00:10:52,480 --> 00:10:56,520
Λέει ότι επιθυμεί
είχε πάρει χάπια...

158
00:10:56,520 --> 00:10:59,840
..ή πετάχτηκε κάτω από ένα τρένο
πριν τον συλλάβουν.

159
00:11:01,600 --> 00:11:03,840
Λέει ότι θα ήταν πιο εύκολο.

160
00:11:07,280 --> 00:11:09,440
Τι προτείνετε λοιπόν;

161
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
Ότι εγώ...

162
00:11:12,840 --> 00:11:14,840
..να αυτοκτονήσω;

163
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
Πιστέψτε με, σαν φίλος...

164
00:11:21,280 --> 00:11:24,280
..μην τους αφήσεις να σου κάνουν
τι έκαναν στον Τσαρλς.

165
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
Ίσως έχεις δίκιο.

166
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
Ωχ...

167
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Υπάρχει όμως... ένα πράγμα.

168
00:11:40,160 --> 00:11:42,960
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχω
καταλαβαίνω.  Τι είναι αυτό;

169
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
Πώς ήξερες πού μένω;

170
00:11:46,040 --> 00:11:47,640
Δεν σου είπα ποτέ.

171
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
μου είπε ο Έλιοτ.

172
00:11:49,640 --> 00:11:52,280
Α, σωστά.

173
00:11:52,280 --> 00:11:53,920
Και φυσικά...

174
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
..ήσαστε εδώ πριν.  Όχι.

175
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ.
Η ΣΟΥΖΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

176
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
Α, ίσως το ξέχασες.

177
00:12:05,760 --> 00:12:09,520
Όταν με πήρες τηλέφωνο
αφού επισκέφτηκα τον Τσαρλς.

178
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Ήσουν εδώ τότε.

179
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
Όχι, ήμουν στο σπίτι.

180
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

181
00:12:21,040 --> 00:12:22,680
ξέρω.

182
00:12:22,680 --> 00:12:24,720
Ενώ μιλούσαμε,
χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.

183
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

184
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Ανάθεμα. Πρέπει να πάω. Μιλήστε αργότερα.

185
00:12:30,880 --> 00:12:34,120
Αλλά το κουδούνι σου παίζει
ένα κομμάτι μουσικής για πιάνο.

186
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ

187
00:12:35,680 --> 00:12:38,120
Σούζαν.
Δεν άλλαξες το κουδούνι.

188
00:12:38,120 --> 00:12:41,040
Όχι. Αυτός παίζει ο Τσαρλς
το αγαπημένο του πρελούδιο του Μπαχ.

189
00:12:41,040 --> 00:12:44,280
Δεν ήταν το κουδούνι της πόρτας σου
που άκουσα. Ήταν δικό μου.

190
00:12:46,040 --> 00:12:49,400
Και ποιος ήταν αυτός που το χτύπησε;
Λοιπόν, μπορώ να απαντήσω και σε αυτό.

191
00:12:49,400 --> 00:12:52,040
Στις 3:27, έλαβα παράδοση.

192
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Και το έχω ελέγξει.

193
00:12:54,040 --> 00:12:56,920
Ακριβώς την ίδια εποχή...

194
00:12:56,920 --> 00:12:58,840
..που με κάλεσες.

195
00:12:58,840 --> 00:13:01,880
Σούζαν... Έσπασες...

196
00:13:01,880 --> 00:13:03,760
..σπίτι μου.

197
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
Έγραψες "Killer"...

198
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
..στον τοίχο μου για να μοιάζει
ήταν κάποιος

199
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
που με κατηγόρησε για το θάνατο του Έλιοτ.

200
00:13:12,920 --> 00:13:15,360
Αλλά δεν ήμουν εγώ,
και το ξέρεις αυτό.

201
00:13:16,600 --> 00:13:18,920
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
που τον βρήκε

202
00:13:18,920 --> 00:13:21,520
όταν βγήκες από το πάρτι,
δεν ήσουν;

203
00:13:26,760 --> 00:13:28,440
Και τότε ήταν που σου ήρθε η ιδέα

204
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
που έψαχνες
όλο το μήκος.

205
00:13:30,360 --> 00:13:33,360
Δεν κάλεσες την αστυνομία,
δεν κάλεσες ασθενοφόρο,

206
00:13:33,360 --> 00:13:35,680
απλά έσκυψες
και μόλις πήρε ένα μικρό κομμάτι

207
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
από αυτά που φορούσε.

208
00:13:39,040 --> 00:13:42,040
Και μετά κλωτσάς στη σχάρα
του MG μου

209
00:13:42,040 --> 00:13:45,600
και τοποθέτησες αυτό το μικρό
ένα κομμάτι ύφασμα εκεί.

210
00:13:47,280 --> 00:13:50,520
Και φυσικά ήσουν ο ανώνυμος
μάρτυρας που κάλεσε την αστυνομία

211
00:13:50,520 --> 00:13:53,200
και τους έδωσε μέρος
του αριθμού εγγραφής μου.

212
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
Αλήθεια με μισείς...

213
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
..τόσο, Elaine,

214
00:13:59,280 --> 00:14:02,520
ότι θα τα έκανες όλα αυτά
να με πληγώσει;

215
00:14:06,760 --> 00:14:08,280
Ναί.

216
00:14:10,280 --> 00:14:12,920
Σε μισώ περισσότερο από εσένα
μπορεί ενδεχομένως να πιστέψει.

217
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Σε μισώ για το υψηλό μυαλό σου.

218
00:14:16,760 --> 00:14:19,520
Η σκληρότητα του τι
έκανες στον Τσαρλς.

219
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
Ο Κάρολος σκότωσε τον Άλαν Κόνγουεϊ...

220
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
..και προσπάθησε να με σκοτώσει.
Μακάρι να τα κατάφερνε!

221
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
Είχε κάνει τόσα πολλά για σένα.

222
00:14:31,760 --> 00:14:34,280
Σου έδωσε την καριέρα σου.

223
00:14:34,280 --> 00:14:36,360
Και στράφηκες εναντίον του.

224
00:14:36,360 --> 00:14:40,520
τον πρόδωσες,
χωρίς σκέψη για μένα,

225
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
για τα παιδιά μου,
για τα εγγόνια μου.

226
00:14:43,120 --> 00:14:45,360
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Είσαι τόσο κακός όσο αυτός.

227
00:14:45,360 --> 00:14:48,760
Νομίζω ότι πρέπει να πας.
Η αστυνομία εξακολουθεί να πιστεύει ότι είσαι εσύ.

228
00:14:48,760 --> 00:14:50,800
Θα πας ακόμα φυλακή.

229
00:14:50,800 --> 00:14:52,920
Η αστυνομία δεν σκέφτεται
οτιδήποτε του είδους.

230
00:14:52,920 --> 00:14:55,400
Αν η αστυνομία νόμιζε ότι,
θα με είχαν συλλάβει.

231
00:14:55,400 --> 00:14:58,280
Λοιπόν, ίσως πρέπει να τους δώσω
κάτι να σκεφτείς.

232
00:14:58,280 --> 00:15:01,360
Έλα, Ελέιν. Δεν είσαι σοβαρός.
Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε αυτό.

233
00:15:01,360 --> 00:15:03,840
Γιατί όχι;!
Δεν με άφησες χωρίς τίποτα.

234
00:15:03,840 --> 00:15:07,520
Είμαι μόνος μου, οι φίλοι μου έχουν
με εγκατέλειψε, ο Τσαρλς είναι στη φυλακή.

235
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Δεν έχω τίποτα για να ζήσω.

236
00:15:09,520 --> 00:15:11,400
Όχι, όχι!

237
00:15:11,400 --> 00:15:13,480
Σταμάτα αυτό, Ελέιν!
Αυτό είναι τρελό!

238
00:15:13,480 --> 00:15:15,640
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει,
δεν με νοιάζει.

239
00:15:15,640 --> 00:15:17,320
Αργκ!

240
00:15:17,320 --> 00:15:19,200
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

241
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
Ελένη, όχι...

242
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

243
00:15:22,680 --> 00:15:24,520
Elaine, μπορείς να πας.

244
00:15:24,520 --> 00:15:27,200
Μπορείτε απλά να πάτε.
Μπορείτε απλά να φύγετε.  Όχι!

245
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

246
00:15:28,800 --> 00:15:31,640
Βοήθεια... Βοήθησέ με!

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,320
Αργκ!

248
00:15:33,320 --> 00:15:35,840
Βοηθήστε με! Είμαι εδώ μέσα!

249
00:15:36,840 --> 00:15:38,360
Στάση!

250
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
Μείνετε εκεί! Μην κουνηθείς!

251
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
Είσαι πληγωμένος;

252
00:15:51,760 --> 00:15:54,840
θα ζήσω.
Η ΣΟΥΖΑΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

253
00:16:23,520 --> 00:16:25,200
Πώς είναι αυτό το συναίσθημα;

254
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
Πρόστιμο.

255
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

256
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Μάλλον θα πρέπει να το πάρεις ακόμα
εξετάστηκε από επαγγελματία.

257
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Νόμιζα ότι ήσουν επαγγελματίας.

258
00:16:33,280 --> 00:16:36,920
Πρώτες βοήθειες και επείγουσα υποστήριξη ζωής
εκπαίδευση, πριν από 30 χρόνια.

259
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
Και είναι η πρώτη φορά
Το έχω χρησιμοποιήσει.

260
00:16:41,440 --> 00:16:44,040
Τι θα της συμβεί λοιπόν;
Θα πάει φυλακή.

261
00:16:44,040 --> 00:16:45,840
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

262
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
Η ΣΟΥΖΑΝ αναστεναγίζει

263
00:16:47,360 --> 00:16:50,520
Δεν ήξερε τι έκανε.
Νομίζω ότι το έκανε.

264
00:16:51,520 --> 00:16:55,520
Και εκεί είναι τα θέματα
παρακώλυση της δικαιοσύνης,

265
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
σπατάλη χρόνου της αστυνομίας.

266
00:16:57,440 --> 00:17:00,040
Τη λυπάμαι.  Δεν θα έπρεπε.

267
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
Γιατί λοιπόν ήσουν εδώ;

268
00:17:04,120 --> 00:17:07,720
Η Έλεϊν είπε ότι έρχεσαι
να με συλλάβουν.  έλεγε ψέματα.

269
00:17:11,040 --> 00:17:14,040
Ξέρω γιατί είσαι ευγενικός μαζί μου,
ντετέκτιβ επιθεωρητής.

270
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
Δείπνο το άλλο βράδυ, οδήγηση
εγώ στην αδερφή μου και τώρα αυτό.

271
00:17:17,040 --> 00:17:18,680
Και γιατί είναι αυτό;

272
00:17:18,680 --> 00:17:22,720
Θα μπορούσα ακόμα να είχα σκοτώσει τον Έλιοτ
πριν τον βρει η Έλεϊν,

273
00:17:22,720 --> 00:17:25,520
και ελπίζεις ότι μέχρι...

274
00:17:26,520 --> 00:17:30,680
.. με βολεύει,
θα με κάνεις να χαρίσω τον εαυτό μου.

275
00:17:30,680 --> 00:17:34,640
Αυτό νομίζεις;
Λοιπόν, θα το αρνηθείς;

276
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Με ποιον μιλούσες;

277
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
Είδες τον Wardlaw;

278
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
Γνωριστήκαμε, ναι.

279
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Και αυτό σου είπε;

280
00:17:43,000 --> 00:17:45,040
Λέτε να μην είναι αλήθεια;

281
00:17:46,040 --> 00:17:49,280
Η Emma Wardlaw είναι μια καλή ντετέκτιβ...

282
00:17:50,920 --> 00:17:53,520
..αλλά πέρασε δύσκολα
πρόσφατα

283
00:17:53,520 --> 00:17:57,520
και μερικές φορές παίρνει λάθος ιδέα
για τα πράγματα.

284
00:17:59,040 --> 00:18:00,800
Σχετικά με μένα.

285
00:18:01,800 --> 00:18:03,320
Εντάξει.

286
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
ήρθα εδώ...

287
00:18:07,280 --> 00:18:09,040
..να σου δώσω αυτό.

288
00:18:10,360 --> 00:18:12,040
Τι είναι αυτό;

289
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
Το τελευταίο κεφάλαιο
του Pund's Last Case.

290
00:18:15,760 --> 00:18:18,480
Το βρήκες;  Το έγραψε.

291
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Το δούλεψα.

292
00:18:21,280 --> 00:18:24,800
Και σκέφτηκα να το βάλω κάτω
στα χαρτιά, απλά για να το δοκιμάσω.

293
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
Είπες ότι ήθελες να γίνεις συγγραφέας.

294
00:18:27,040 --> 00:18:28,680
Λοιπόν...

295
00:18:29,680 --> 00:18:31,640
Μάλλον θα σκεφτείτε ότι είναι σκουπίδια.

296
00:18:31,640 --> 00:18:34,760
Α... Το στυλ, εννοώ.

297
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
Το κατάλαβα σωστά.

298
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Αυτό σκόπευε ο Έλιοτ.

299
00:18:44,000 --> 00:18:45,440
Εκπληκτική επιτυχία.

300
00:18:47,520 --> 00:18:49,680
Εκπληκτική επιτυχία.
Η ΣΟΥΖΑΝ ΧΚΑΚΛΣ

301
00:18:52,520 --> 00:18:55,760
Λυπάμαι για αυτά που είπα.

302
00:18:58,520 --> 00:19:01,400
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το διαβάσω.

303
00:19:11,440 --> 00:19:16,280
«Την επόμενη μέρα, Atticus Pund
επέστρεψε στη Βίλα Μπέλμαρ..."

304
00:19:16,280 --> 00:19:18,880
Καλημέρα κύριε.
Είναι όλοι εδώ;

305
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
Ναι, κύριε.

306
00:19:20,280 --> 00:19:23,040
Τότε είναι ώρα να φέρεις
αυτό το θέμα να τελειώσει.

307
00:19:26,120 --> 00:19:29,840
Ο ΤΖΕΦΡΥ ΑΝΑστενάζει
Τι είναι όλα αυτά, κύριε Πουντ;

308
00:19:29,840 --> 00:19:33,120
Δεν με πειράζει να σε βοηθήσω με το δικό σου
ερωτήσεις αλλά τι κάνει εδώ;

309
00:19:33,120 --> 00:19:36,040
Ο κύριος Κάρτερ συμμετέχει σε μεγάλο βαθμό
αυτής της ιστορίας, Λόρδος Chalfont.

310
00:19:36,040 --> 00:19:39,640
Είναι σωστό να είναι
παρών.  Ο Χάρισον Κάρτερ είναι ψεύτικος.

311
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
Δεν είναι ντετέκτιβ.

312
00:19:41,760 --> 00:19:46,440
Είναι ένας συνταξιούχος καθηγητής που ήρθε
εδώ και με κατηγόρησε για κλοπή,

313
00:19:46,440 --> 00:19:48,440
στο δικό μου σπίτι!

314
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις
σε όσα έχει να πει ο κ. Pund.

315
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
Ευχαριστώ, Ανθυπολοχαγός.

316
00:19:54,520 --> 00:19:58,360
Όλοι σε αυτή την οικογένεια, με
με εξαίρεση τον κ. Waysmith,

317
00:19:58,360 --> 00:20:01,680
που είναι ανεξάρτητα πλούσιος,
είχε ανάγκη από τα χρήματα

318
00:20:01,680 --> 00:20:05,000
που ίσως τους είχαν αφήσει
στη διαθήκη της λαίδης Σαλφόν.

319
00:20:05,000 --> 00:20:08,440
Χάρι Λίτλτον, είχε
οικονομικές δυσκολίες

320
00:20:08,440 --> 00:20:11,680
με το νέο του ξενοδοχείο,
ενώ η σύζυγός του, Τζούντιθ,

321
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
χρειάζονταν χρήματα για προστασία
τις γραμμές Nazca στο Περού.

322
00:20:15,360 --> 00:20:18,920
Η νέα Lady Chalfont,
χρειαζόταν υποστήριξη για το μιούζικαλ της,

323
00:20:18,920 --> 00:20:21,520
ενώ ο άντρας της είχε
μεγάλες δυσκολίες

324
00:20:21,520 --> 00:20:24,280
διαχειρίζεται το κτήμα του πίσω στην Αγγλία.

325
00:20:24,280 --> 00:20:29,320
Τέσσερα άτομα σε απελπιστική ανάγκη
των χρημάτων.

326
00:20:31,520 --> 00:20:35,240
Αλλά ήταν ο Έλμερ Γουέισμιθ
ο λόγος που προσκάλεσα για πρώτη φορά

327
00:20:35,240 --> 00:20:37,040
στη Villa Belmar

328
00:20:37,040 --> 00:20:40,120
μετά από μια τυχαία συνάντηση
με τη λαίδη Μάργκαρετ Σάλφοντ.

329
00:20:40,120 --> 00:20:43,600
Πριν από μια εβδομάδα, ενώ καθόμουν
στο δωμάτιό μου στη βίλα,

330
00:20:43,600 --> 00:20:47,160
Κάτι άκουσα
που με συγκλόνισε μέχρι τα βάθη.

331
00:20:47,160 --> 00:20:50,240
Κάτι σχετικό με
ο δεύτερος σύζυγός σου;

332
00:20:50,240 --> 00:20:51,520
Ναί.

333
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
Η λαίδη Τσάλφοντ είχε μάθει
ότι ο σύζυγός της συμμετείχε

334
00:20:54,920 --> 00:20:58,040
σε ένα τρομερό έγκλημα
που διέπραξαν οι Ναζί.

335
00:20:59,040 --> 00:21:04,040
Η κλοπή και η μεταπώληση κλεμμένων
ελληνικές και ρωμαϊκές αρχαιότητες.

336
00:21:05,520 --> 00:21:08,280
Μπορείτε να πάτε στην κόλαση, κύριε Παντ!

337
00:21:08,280 --> 00:21:10,520
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό!

338
00:21:10,520 --> 00:21:13,680
Θα κάτσεις και θα σιωπήσεις
αν δεν θέλεις να σε συλλάβουν!

339
00:21:14,680 --> 00:21:18,760
Κάτσε κάτω, Πα. Ξέρω ότι δεν το έκανες
αυτό. Ο κ. Πουντ απλά παίζει παιχνίδια.

340
00:21:18,760 --> 00:21:22,920
Η έρευνα για τη δολοφονία
δεν είναι ποτέ παιχνίδι.

341
00:21:25,040 --> 00:21:28,480
Αλλά πρέπει να σου πω, Ρόμπερτ,

342
00:21:28,480 --> 00:21:32,840
κάθε αποδεικτικό στοιχείο,
δείχνει στον πατέρα σου.

343
00:21:32,840 --> 00:21:34,800
Μην τον ακούτε!

344
00:21:34,800 --> 00:21:37,760
Ήταν στο δωμάτιό του
πάνω από την κουζίνα.

345
00:21:37,760 --> 00:21:40,880
Θα μπορούσε εύκολα να κατέβει
για να τοποθετήσετε την ακονιτίνη στο τσάι.

346
00:21:40,880 --> 00:21:45,680
Είχε ένα βιβλίο αφιερωμένο στη μελέτη
δηλητηρίων, στην κατοχή του.

347
00:21:45,680 --> 00:21:49,040
Γνωρίζουμε ότι ο άνθρωπος που αγόρασε
το δηλητήριο, είχε άσπρα μαλλιά,

348
00:21:49,040 --> 00:21:50,680
δεν μιλούσε ελληνικά.

349
00:21:50,680 --> 00:21:53,560
Ο ίδιος άνθρωπος είχε πάρει ένα δωμάτιο
στο ξενοδοχείο Ποσειδών

350
00:21:53,560 --> 00:21:56,520
κοντά στο λιμάνι και υπογεγραμμένο
το όνομά του με τιρκουάζ μελάνι.

351
00:21:56,520 --> 00:21:59,040
Το ίδιο χρώμα
που προτιμούσε ο πατέρας σου.

352
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
Υπήρχε μια αμερικανική εφημερίδα
έμεινε στο δωμάτιο!

353
00:22:01,520 --> 00:22:04,680
Θέλω να πω, είναι ένα απλό θέμα
να συνενωθούν

354
00:22:04,680 --> 00:22:06,760
η αλληλουχία των γεγονότων.

355
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
Στις 12 ακριβώς,

356
00:22:09,920 --> 00:22:14,200
Ο Elmer Waysmith αγοράζει ακονιτίνη
στην αγορά στην Κασσιόπη.

357
00:22:14,200 --> 00:22:17,880
Ξέρουμε την ώρα γιατί
η καμπάνα της εκκλησίας χτύπησε την ώρα.

358
00:22:17,880 --> 00:22:20,200
Το timing ήταν ίσως
όχι τυχαίο.

359
00:22:20,200 --> 00:22:23,440
Θα το έκανε αδύνατο
για να επιστρέψει στην παλιά πόλη

360
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
στην ώρα του για μεσημεριανό γεύμα με τον γιο του
στη μία.

361
00:22:26,000 --> 00:22:31,880
Εκτός αν, δηλαδή, ήρθε
με πλοίο και όχι με αυτοκίνητο.

362
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
Στη συνέχεια μπαίνει στο ξενοδοχείο Poseidon,

363
00:22:36,920 --> 00:22:39,600
αλλάζει ρούχα
που θα φορέσει για μεσημεριανό γεύμα,

364
00:22:39,600 --> 00:22:43,040
πετάει το λευκό λινό κοστούμι,
το καπέλο, τα γυαλιά ηλίου,

365
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
όλα τα άλλα στοιχεία
της μεταμφίεσής του, σε έναν κάδο,

366
00:22:45,520 --> 00:22:47,720
που θα το κάνουμε
αργότερα να τα βρείτε.

367
00:22:47,720 --> 00:22:50,120
Αυτό είναι ανοησία!

368
00:22:50,120 --> 00:22:53,280
Δεν πήγα ποτέ στο ξενοδοχείο!

369
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
Δεν πήγα ποτέ στην αγορά!

370
00:22:56,280 --> 00:23:00,040
Τότε πώς εξηγείς
αυτό το σπίρτο...

371
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
..που βρήκα εδώ, στο σπίτι;

372
00:23:03,400 --> 00:23:05,040
Δεν μπορώ.

373
00:23:05,040 --> 00:23:07,680
Δεν το είχα ξαναδεί.
Θα μπορούσε να ανήκει σε οποιονδήποτε.

374
00:23:07,680 --> 00:23:09,360
Ο Σέντρικ είχε δίκιο.

375
00:23:09,360 --> 00:23:11,400
Ήσουν εσύ σε όλη τη διάρκεια!

376
00:23:11,400 --> 00:23:14,920
Της έβαλες δηλητήριο στο τσάι.

377
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
Κατέβηκες τη σκάλα της υπηρεσίας
στην κουζίνα. σε άκουσα.

378
00:23:18,040 --> 00:23:20,200
Πα, πες τους ότι δεν είναι αλήθεια.

379
00:23:20,200 --> 00:23:24,440
Α, τι σημασία έχει αυτό που λέω;!
Έχει ήδη αποφασίσει!

380
00:23:24,440 --> 00:23:28,520
Μακάρι, κατά κάποιον τρόπο, να ήταν τόσο απλό.
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΥΝΤ ΧΑΓΓΕΛΑ

381
00:23:28,520 --> 00:23:30,920
Υπάρχουν πολλά που με προβληματίζουν.

382
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
Πες μου, φίλε μου, θα έλεγες

383
00:23:33,400 --> 00:23:36,440
ότι ο κύριος Waysmith
ήταν έξυπνος άνθρωπος;

384
00:23:36,440 --> 00:23:38,920
Εξυπνος; Ναί. Πάρα πολύ.

385
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Τότε πώς θα μπορούσε ένας τέτοιος άνθρωπος
έχεις κάνει τόσα λάθη;

386
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Το βιβλίο των αγώνων που
μας κατευθύνει στο ξενοδοχείο,

387
00:23:45,360 --> 00:23:49,040
πέταξε η αμερικανική εφημερίδα
σε έναν κάδο, το τιρκουάζ μελάνι,

388
00:23:49,040 --> 00:23:52,040
το βιβλίο - Erskine's Toxicology -
που προεξέχει από ένα ράφι,

389
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
και, το πιο καταραμένο από όλα,

390
00:23:54,120 --> 00:23:57,920
το καπάκι της τσαγιέρας
που τώρα περιέχει δηλητήριο,

391
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
τοποθετημένο στη μία πλευρά.

392
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Ποτέ δεν πίστευε ότι θα υπήρχε
αστυνομική έρευνα.

393
00:24:03,400 --> 00:24:06,040
Υπέθεσε ότι θα έμοιαζε
ένας φυσικός θάνατος.

394
00:24:06,040 --> 00:24:08,320
Και έτσι θα ήταν, κύριε Lyttleton.

395
00:24:09,320 --> 00:24:12,720
Αλλά ήσουν εσύ που,
χωρίς κανέναν λόγο,

396
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
επέμεινε να κληθεί η αστυνομία.

397
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
Λοιπόν, πρέπει να με ευχαριστήσεις.

398
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Χμμ.

399
00:24:19,520 --> 00:24:23,040
Και έτσι φτάνουμε στο
Η ίδια η Lady Margaret Chalfont.

400
00:24:25,040 --> 00:24:28,760
Από την αρχή,
κάτι με έχει προβληματίσει.

401
00:24:30,680 --> 00:24:33,360
Αν πίστευε ότι ο άντρας της
ήταν ένοχος για κλοπή

402
00:24:33,360 --> 00:24:35,360
και συνεργασία με τους Ναζί,

403
00:24:35,360 --> 00:24:38,360
και κάλεσε τον δικηγόρο της,
Κύριε Lambrose, για να αλλάξει τη διαθήκη της,

404
00:24:38,360 --> 00:24:41,520
οπότε γιατί δεν ανέφερε ποτέ
την άφιξή του;

405
00:24:41,520 --> 00:24:44,760
Πράγματι, φαίνεται να έχει
το ξέχασα τελείως!

406
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
Τι λέτε λοιπόν, κύριε Πουντ;

407
00:24:46,680 --> 00:24:50,040
Λέω ότι τίποτα
είναι όπως φαίνεται

408
00:24:50,040 --> 00:24:53,040
και ότι, για να το καταλάβουμε, εμείς...

409
00:24:53,040 --> 00:24:55,160
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.

410
00:24:56,160 --> 00:25:00,280
Ας ρωτήσουμε λοιπόν,
ήταν η λαίδη Chalfont το πραγματικό θύμα;

411
00:25:00,280 --> 00:25:05,520
Ή θα μπορούσε να ήταν το ένα άτομο
μισητό από κάθε άτομο εδώ,

412
00:25:05,520 --> 00:25:07,640
ποιος ήταν ο στόχος

413
00:25:07,640 --> 00:25:10,040
Έλμερ Γουέισμιθ!

414
00:25:11,040 --> 00:25:14,520
Η λαίδη Τσάλφοντ του έδωσε τον έλεγχο
από όλα τα λεφτά,

415
00:25:14,520 --> 00:25:17,640
αλλά με τον εκτός διαδρομής...
Ακριβώς.

416
00:25:17,640 --> 00:25:21,120
Αν αντιμετώπιζε το εκτελεστικό απόσπασμα
με αποτέλεσμα να κριθεί ένοχος

417
00:25:21,120 --> 00:25:25,280
της δολοφονίας της συζύγου του, όλα
τα χρήματα θα περνούσαν στην οικογένεια.

418
00:25:25,280 --> 00:25:30,520
Λες ένας από την οικογένεια
σχεδίαζε να πλαισιώσει τον πατέρα μου;

419
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
Ποιο ήταν;

420
00:25:37,040 --> 00:25:39,520
Λοιπόν, δεν ήταν ένα από αυτά.

421
00:25:40,920 --> 00:25:43,040
Αλλά το ξέρεις, Ρόμπερτ.

422
00:25:44,040 --> 00:25:45,640
ήσουν εσύ.

423
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Μου;!

424
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
Αυτό είναι... Αυτό είναι γελοίο.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον πατέρα μου.

425
00:25:50,200 --> 00:25:54,680
Με φρόντιζε όλη μου τη ζωή.
Μισείς τον πατέρα σου.

426
00:25:54,680 --> 00:25:57,360
Προσπάθησες να το κρύψεις
όταν μου μίλησες,

427
00:25:57,360 --> 00:26:00,920
αλλά δεν ήταν δύσκολο να δεις το
αληθινή φύση της σχέσης σας.

428
00:26:00,920 --> 00:26:04,040
Δεν σε χρειαζόμαστε, Ρόμπερτ.
Θα μιλήσω μόνος μου με αυτούς τους ανθρώπους.

429
00:26:04,040 --> 00:26:07,040
Ό,τι πεις, πα.
Αν είναι εντάξει με σένα;

430
00:26:07,040 --> 00:26:10,680
Είπα δεν σε χρειαζόμαστε!
Κάνε όπως σου λέω!

431
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
Μας είπες ακριβώς ποιος ήταν.

432
00:26:13,680 --> 00:26:17,040
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν θα το έκανε
επιστροφή στο σπίτι ακόμα και μετά την αυτοκτονία

433
00:26:17,040 --> 00:26:20,520
της μητέρας σου, για την οποία
τον κατηγορούσες κι εσύ.

434
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Όχι. Γεια, όχι!
Ποτέ... Δεν το είπα ποτέ αυτό.

435
00:26:23,240 --> 00:26:26,920
Σε κυριάρχησε και σε εκφοβίζει
και ήθελες να απαλλαγείς από αυτόν.

436
00:26:26,920 --> 00:26:31,080
Αυτό ήταν ένας φόνος στον οποίο κάθε
είχε προγραμματιστεί η τελευταία λεπτομέρεια,

437
00:26:31,080 --> 00:26:35,520
και όλα ξεκίνησαν με την ευκαιρία
άφιξη του κ. Harrison Carter,

438
00:26:35,520 --> 00:26:39,040
που ερευνούσε
η κλοπή κλεμμένων αρχαιοτήτων.

439
00:26:39,040 --> 00:26:42,760
Αλλά ήταν η υπηρέτρια που ήρθε σε μένα
και μου είπε για τον κάλυκα.

440
00:26:42,760 --> 00:26:46,040
Αλλά ήταν ο Ρόμπερτ που σε κάλεσε
στο σπίτι.

441
00:26:46,040 --> 00:26:50,040
Ναί. Είπε να δω
τον κάλυκα με τα μάτια μου.

442
00:26:50,040 --> 00:26:52,520
Ο πατέρας του δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος.

443
00:26:53,520 --> 00:26:57,600
Σε οδήγησε στο σαλόνι.
Τα παράθυρα, φυσικά, ήταν ανοιχτά.

444
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Ναί.

445
00:26:58,840 --> 00:27:00,680
Ο Ρόμπερτ τα είχε ανοίξει.

446
00:27:01,680 --> 00:27:05,040
Το έκανε επίτηδες
γιατί ήξερε ότι κάθε λέξη

447
00:27:05,040 --> 00:27:08,760
ακουγόταν η λαίδη Τσάλφοντ
στο υπνοδωμάτιο ακριβώς από πάνω.

448
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
Πώς τολμάτε, κύριε;

449
00:27:10,680 --> 00:27:13,280
Πώς τολμάς να έρθεις σπίτι μου...

450
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
Με προσκάλεσες.  ..και φτιάξτε
αυτές οι αποκρουστικές κατηγορίες

451
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
χωρίς κανένα απολύτως στοιχείο;!

452
00:27:18,280 --> 00:27:20,840
Κύριε Waysmith,
Έχω μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα

453
00:27:20,840 --> 00:27:24,680
ότι αυτό το κομμάτι μπροστά μου δεξιά
τώρα είχε κλαπεί από το Μουσείο Βαθύ

454
00:27:24,680 --> 00:27:28,040
στην Ιθάκη, και ότι ο σκηνοθέτης
δολοφονήθηκε προσπαθώντας να το προστατεύσει.

455
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
Αυτό είναι ψέμα.

456
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
Εννοείς ότι ήθελε ο Ρόμπερτ
Lady Chalfont να ξέρεις;

457
00:27:32,520 --> 00:27:35,800
Ναί! Γιατί ο Ρόμπερτ ήθελε
η αστυνομία να σκεφτεί ότι είχε

458
00:27:35,800 --> 00:27:37,760
αποφάσισε να κόψει τον Έλμερ
έξω από τη θέλησή της

459
00:27:37,760 --> 00:27:40,120
και ότι ο Έλμερ την είχε σκοτώσει
να τη σταματήσει να το κάνει.

460
00:27:40,120 --> 00:27:42,920
Όμως ήθελε να αλλάξει τη θέλησή της.
Τηλεφώνησε στον δικηγόρο της.

461
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
Όχι, δεν το έκανε! Αγαπούσε το δικό σου
πατέρα και ήθελε να τον εμπιστευτεί.

462
00:27:47,440 --> 00:27:50,360
Αυτό που έκανε ήταν να με ρωτήσει
να τον ερευνήσει.

463
00:27:50,360 --> 00:27:52,520
Ποιος κάλεσε λοιπόν τον Λάμπρου;

464
00:27:52,520 --> 00:27:57,520
Θα πρότεινα μια ταλαντούχα ηθοποιό
που μπορούσε να μιμηθεί τη φωνή της.

465
00:27:57,520 --> 00:28:00,920
Μια ηθοποιός όπως η Lola Chalfont.

466
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
Δεν είναι ταλαντούχα.  Πώς τολμάς!

467
00:28:05,760 --> 00:28:07,680
Δεν είναι αλήθεια.

468
00:28:07,680 --> 00:28:09,760
Δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό.

469
00:28:09,760 --> 00:28:14,280
Και ποιος αγόρασε την ακονιτίνη μέσα
η αγορά, αν δεν ήταν ο Έλμερ;

470
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
Ήταν ο Ρόμπερτ,
μεταμφιεσμένος στον πατέρα του.

471
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
Λευκό κοστούμι, καπέλο, γυαλιά ηλίου.

472
00:28:19,040 --> 00:28:20,520
Ακονιτίνη.

473
00:28:20,520 --> 00:28:23,120
Είναι πατέρας και γιος.
Έχουν παρόμοια εμφάνιση.

474
00:28:23,120 --> 00:28:26,360
Τι γίνεται όμως με τα μαλλιά του; Ο γέρος
στην αγορά, Γεώργιος Λεωνίδας,

475
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
ήταν σίγουρος ότι ο άντρας
γνώρισε είχε άσπρα μαλλιά.

476
00:28:28,520 --> 00:28:30,440
Αυτό ήταν το ένα λάθος του Ρόμπερτ.

477
00:28:30,440 --> 00:28:32,960
Αυτό τελικά τα κατάφερε
όλα ξεκάθαρα για μένα.

478
00:28:32,960 --> 00:28:36,280
Ποιο ήταν το αντικείμενο που βρέθηκε
κάτω από το κρεβάτι στο ξενοδοχείο;

479
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Ένα τενεκεδάκι με βερνίκι παπουτσιών.
Λευκό βερνίκι παπουτσιών!

480
00:28:38,680 --> 00:28:40,120
Δεν βλέπετε;

481
00:28:40,120 --> 00:28:43,040
Χρησιμοποίησε το λευκό βερνίκι παπουτσιών
να αλλάξει το χρώμα των μαλλιών του.

482
00:28:43,040 --> 00:28:46,360
Και θα είχε και μια μυρωδιά
δεν διαφέρει από το χειρουργικό πνεύμα.

483
00:28:46,360 --> 00:28:49,320
Γι' αυτό σκέφτηκε ο Λεωνίδας
ότι μπορεί να είναι γιατρός.

484
00:28:49,320 --> 00:28:53,520
Έκανες να φαίνεται ότι ο πατέρας σου
είχε δολοφονήσει τη δεύτερη γυναίκα του.

485
00:28:53,520 --> 00:28:55,360
Αυτό δεν ήταν αρκετό.

486
00:28:55,360 --> 00:28:59,360
Ήθελες να σκεφτούμε ότι είχε
προσπάθησε να καλύψει τα ίχνη του

487
00:28:59,360 --> 00:29:02,040
με μια μεταμφίεση, το timing,
όλα τα υπόλοιπα,

488
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
γνωρίζοντας ότι στο τέλος θα ήταν
μόνο να τον ενοχοποιήσουν περαιτέρω.

489
00:29:05,040 --> 00:29:07,200
Και ήσουν επίσης εσύ

490
00:29:07,200 --> 00:29:10,040
που προσποιήθηκε ότι ήταν ερωτευμένος
με μια...

491
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
.. φτωχό, αθώο κορίτσι,

492
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Σοφία Ανδρουλάκη.

493
00:29:14,040 --> 00:29:16,520
Ο βοηθός του κ. Lambrose.

494
00:29:17,520 --> 00:29:19,560
Δεν ήμουν εγώ. Αυτός ήταν ο Χάρι.

495
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
Περίμενε ένα λεπτό!  Όχι, Ρόμπερτ.

496
00:29:21,440 --> 00:29:24,920
Είσαι όμορφος, έξυπνος, νέος.
Είσαι και ανύπαντρος.

497
00:29:24,920 --> 00:29:27,840
Δεν θα είχατε καμία δυσκολία
στη χειραγώγησή της.

498
00:29:27,840 --> 00:29:29,680
Είχε τη φωτογραφία του.

499
00:29:29,680 --> 00:29:32,040
Όχι! Όχι, το πήρες!

500
00:29:33,760 --> 00:29:36,480
Έχετε δίκιο, κύριε Πουντ.
Ήταν ο Ρόμπερτ από την αρχή!

501
00:29:36,480 --> 00:29:38,800
Χρησιμοποίησε τη φωτογραφία μου
να βγάλει τη ζέστη μόνος του.

502
00:29:38,800 --> 00:29:41,480
Ήταν αυτός που το έκανε.
Και είχα άλλοθι. Ήμουν εδώ.

503
00:29:41,480 --> 00:29:43,720
Χάρι, έκλεισε το στόμα σου!

504
00:29:43,720 --> 00:29:46,280
Είναι πολύ αργά, Ρόμπερτ. ξερω!

505
00:29:46,280 --> 00:29:49,360
Πείσατε τη δεσποινίς Ανδρουλάκη

506
00:29:49,360 --> 00:29:52,040
για να σας ενημερώσουμε για το περιεχόμενο
της θέλησης.

507
00:29:53,040 --> 00:29:58,040
Ήταν τρομοκρατημένη από τη στιγμή
ότι η λαίδη Μάργκαρετ δηλητηριάστηκε.

508
00:29:58,040 --> 00:30:01,840
Διευθύνω επίσημο
έρευνα φόνου.

509
00:30:01,840 --> 00:30:03,480
Δολοφονία;

510
00:30:04,480 --> 00:30:07,160
Φοβούμενος ότι έπαιζε
μέρος στο έγκλημα.

511
00:30:07,160 --> 00:30:10,120
Και αυτός ήταν ο λόγος που εσύ
έπρεπε να τη φιμώσει.

512
00:30:11,120 --> 00:30:13,680
Την στραγγάλισες στην παραλία.

513
00:30:13,680 --> 00:30:15,960
Αλλά ο Χάρι Λίτλτον ήξερε
τι γινόταν;

514
00:30:15,960 --> 00:30:18,600
Ήταν μέρος του. Ήταν όλοι
μέρος του. Όλη η οικογένεια.

515
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
Όχι!  Αυτό είναι εξωφρενικό!
Είναι αδύνατο!  Αρκετά!

516
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
Γιατί;

517
00:30:22,680 --> 00:30:25,680
Γιατί είχαν ένα άμεσο
ανάγκη των χρημάτων.

518
00:30:25,680 --> 00:30:28,960
Είχαν μάθει από τη Σοφία εκείνη την Κυρία
Ο Chalfont άφησε τα πάντα σε σένα,

519
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
αλλά αν σε συνέλαβαν
και εκτελέστηκε για φόνο,

520
00:30:31,760 --> 00:30:34,760
δεν θα έπαιρνες τίποτα.
Όλα θα περνούσαν σε αυτούς.

521
00:30:34,760 --> 00:30:37,880
Κάνεις λάθος, κύριε Πουντ.
Αγαπούσαμε τη μητέρα μας.

522
00:30:37,880 --> 00:30:40,920
Ίσως το έκανες.
Αλλά ούτως ή άλλως πέθαινε.

523
00:30:40,920 --> 00:30:44,520
Τι σημασία θα είχε αν ερχόταν το τέλος
μια εβδομάδα ή λίγες μέρες νωρίτερα;

524
00:30:44,520 --> 00:30:47,040
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τα έχεις πάρει όλα λάθος.

525
00:30:47,040 --> 00:30:48,840
Δεν κάνω ποτέ λάθος.

526
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
Ο καθένας σας
έπαιξε ρόλο σε αυτό.

527
00:30:54,920 --> 00:30:58,280
Φύτεψες όλα τα στοιχεία,
όλες οι ενδείξεις.

528
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

529
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
Λουάν;

530
00:31:23,160 --> 00:31:25,040
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

531
00:31:26,760 --> 00:31:28,320
Γεια σου μαμά.

532
00:31:28,320 --> 00:31:30,520
Θα βγεις για τσάι;

533
00:31:43,520 --> 00:31:46,040
Όταν πέθανε η λαίδη Σάλφοντ,
κάλεσες την αστυνομία,

534
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
φώναξε ότι είχε δηλητηριαστεί.

535
00:31:48,040 --> 00:31:51,040
Μίλησες άσχημα για τον Έλμερ
κάθε ευκαιρία.

536
00:31:51,040 --> 00:31:55,040
Ακόμα και ο αγώνας όταν ήταν η θέληση
Η ανάγνωση έγινε μόνο προς όφελός μου.

537
00:31:55,040 --> 00:31:57,440
Είσαι απατεώνας! Ένας χρυσαυγίτης!

538
00:31:57,440 --> 00:31:59,280
Όπως πάντα πιστεύαμε.

539
00:31:59,280 --> 00:32:02,160
Μη μιλάς έτσι στον πατέρα μου.
Είναι αλήθεια!

540
00:32:02,160 --> 00:32:03,760
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.

541
00:32:03,760 --> 00:32:06,440
Έστρεψε τη Μάργκαρετ εναντίον μας
από την ημέρα που την παντρεύτηκε!

542
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
Τώρα, άκουσέ με!  Σκότωσες
αυτή, έτσι δεν είναι; Ήξερες για

543
00:32:09,440 --> 00:32:12,040
τη θέληση, άρα βάζεις δηλητήριο
το τσάι της!  Το παίρνεις πίσω!

544
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
Ο πατέρας σου είναι κλέφτης
και ένας δολοφόνος!

545
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
Αργκ!

546
00:32:17,840 --> 00:32:19,520
Δεν ήταν αληθινό;

547
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
Στηρίχθηκε...

548
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
..για να μας κάνει να σκεφτούμε
ότι αγνοούσαν

549
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
από αυτό που περιείχε
μέσα στη βούληση.

550
00:32:29,680 --> 00:32:31,760
Ότι ήταν εχθροί.

551
00:32:33,040 --> 00:32:34,760
ΑΝΑστενάζει

552
00:32:35,760 --> 00:32:37,520
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

553
00:32:39,280 --> 00:32:43,040
Ρόμπερτ Γουέισμιθ, λαχταρούσε
να είναι ελεύθερος από τον άνθρωπο

554
00:32:43,040 --> 00:32:45,200
που τον βασάνιζε σε όλη του τη ζωή.

555
00:32:45,200 --> 00:32:49,280
Σε οδήγησε σε αυτό,
αλλά είστε όλοι ένοχοι.

556
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
Και όλοι πρέπει να πληρώσετε.

557
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Ήταν...

558
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
..μου...

559
00:33:19,760 --> 00:33:22,840
Ρόμπερτ Γουέισμιθ.
Είναι αναγραμματισμός, έτσι δεν είναι;

560
00:33:22,840 --> 00:33:25,040
Οπότε το εντόπισες κι εσύ.  μμ.

561
00:33:25,040 --> 00:33:28,280
Είναι πολύ καλογραμμένο,
αυτό που έχεις κάνει.

562
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
Πραγματικά.

563
00:33:29,760 --> 00:33:34,360
Πολύ Alan Conway, και η λύση
έχει απολύτως νόημα.

564
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
Ρόμπερτ Γουέισμιθ.

565
00:33:36,000 --> 00:33:39,520
μμ. «Ήταν ο αδερφός μου».

566
00:33:39,520 --> 00:33:42,840
Υπονοώντας ότι ήταν ο Roland Crace
που σκότωσε τη γιαγιά του.

567
00:33:42,840 --> 00:33:46,640
Και επίσης σκότωσε τον Έλιοτ.
Το πρόβλημα είναι ότι μίλησα με τον Roland,

568
00:33:46,640 --> 00:33:50,040
και παραδέχεται τους τρεις
επινόησε ένα είδος δηλητηρίου

569
00:33:50,040 --> 00:33:53,040
αλλά μετά λέει ότι το έχυσε.

570
00:33:53,040 --> 00:33:56,760
Τον πιστεύεις;  Αυτός επίσης
δεν θα μπορούσε να έχει σκάσει τον Έλιοτ.

571
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Δεν οδηγεί.

572
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Είναι αχρωματοψία.

573
00:34:02,120 --> 00:34:04,720
Αχρωματόψ;  Λέει ότι το κληρονόμησε.

574
00:34:07,440 --> 00:34:09,280
Από τη Miriam Crace.

575
00:34:12,040 --> 00:34:13,760
Ω, Θεέ μου!

576
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
Τι;

577
00:34:17,040 --> 00:34:18,920
Ξέρω ποιος τους σκότωσε.

578
00:34:20,360 --> 00:34:22,040
Και οι δύο.

579
00:34:24,040 --> 00:34:26,200
Έχω φάει αρκετά
αυτής της οικογένειας λοιπόν,

580
00:34:26,200 --> 00:34:29,160
αν δεν σε πειράζει,
Θα κρατήσω αυτό το σύντομο.

581
00:34:29,160 --> 00:34:33,080
Ο Έλιοτ πάντα πίστευε ότι ήταν
Ο Ρόλαντ που σκότωσε τη Μίριαμ Κρέις.

582
00:34:34,280 --> 00:34:37,680
Όμως το σιώπησε όλα αυτά τα χρόνια
γιατί...

583
00:34:37,680 --> 00:34:39,800
..σεβόταν και αγαπούσε τον αδελφό

584
00:34:39,800 --> 00:34:42,200
που τον πρόσεχε
όταν ήταν νέοι.

585
00:34:42,200 --> 00:34:47,040
Στη συνέχεια όμως ο Ρόλαντ πρόδωσε τον Έλιοτ
με τον χειρότερο δυνατό τρόπο,

586
00:34:47,040 --> 00:34:49,040
με το να κοιμάται με τη γυναίκα του.

587
00:34:49,040 --> 00:34:51,280
Έτσι ο Έλιοτ αποφάσισε να πάρει την εκδίκησή του

588
00:34:51,280 --> 00:34:53,760
κατονομάζοντάς τον ως δολοφόνο
στο βιβλίο του.

589
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
Τι συνέβη μεταξύ μου
και η Τζίλιαν έκανε λάθος.

590
00:34:56,160 --> 00:34:57,840
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

591
00:34:57,840 --> 00:34:59,760
είμαι.

592
00:34:59,760 --> 00:35:02,200
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.

593
00:35:02,200 --> 00:35:04,000
Αλλά ο Έλιοτ δεν το ήξερε αυτό.

594
00:35:04,000 --> 00:35:06,280
Και στο πάρτι,
ακόμα νόμιζε ότι ήσουν εσύ.

595
00:35:06,280 --> 00:35:08,920
Κυρίες και κύριοι,
συγχωρέστε τη διακοπή.

596
00:35:08,920 --> 00:35:12,040
Νομίζω ότι πρέπει να σηκώσουμε μια πρόποση
σε κάποιον στο δωμάτιο.

597
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
Κάποιος που σκότωσε τη γιαγιά μου.

598
00:35:16,160 --> 00:35:17,840
«Κάποιος στο δωμάτιο».

599
00:35:18,840 --> 00:35:21,920
Εννοούσε τον Ρόλαντ, αλλά υπήρχε
κάποιος άλλος που τον άκουσε,

600
00:35:21,920 --> 00:35:25,280
και εκείνο το άτομο είχε κάθε
λόγος να φοβάσαι.

601
00:35:25,280 --> 00:35:28,720
Ο πραγματικός δολοφόνος.  μμ.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εσάς.

602
00:35:28,720 --> 00:35:31,080
Όλοι σας δεχτήκατε bullying από αυτήν.

603
00:35:32,440 --> 00:35:35,360
Έντουαρντ, Τζόναθαν,
την τρόμαξες.

604
00:35:37,480 --> 00:35:39,920
Εγώ... δεν θα της έκανα κακό.
Ήταν η μητέρα μου.

605
00:35:39,920 --> 00:35:42,560
Με χρειαζόταν. Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον.

606
00:35:45,040 --> 00:35:47,160
Τι γίνεται με εσένα, Φρειδερίκη;

607
00:35:47,160 --> 00:35:49,040
Δεν με εκφοβίζει.

608
00:35:49,040 --> 00:35:51,160
Αυτή με έσωσε.

609
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
Ήσουν πολίτης δεύτερης κατηγορίας
σε εκείνο το σπίτι.

610
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Ζούσες στη σοφίτα,
εκπαιδευτήκατε να είστε

611
00:35:59,280 --> 00:36:02,520
λογιστής της οικογένειας
και κατέληξες ως ξεναγός.

612
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
Η κυρία Crace με υιοθέτησε...

613
00:36:05,520 --> 00:36:07,320
..και μου έδωσε ένα σπίτι.

614
00:36:07,320 --> 00:36:10,520
Ακόμα «Mrs Crace». Δεν ήσουν καν
επέτρεψε να την αποκαλούν «Μητέρα».

615
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
Αυτό έγινε γιατί τη σεβάστηκα.

616
00:36:12,520 --> 00:36:16,080
Όχι... Όχι, ήταν γιατί
δεν σε σεβάστηκε.

617
00:36:16,080 --> 00:36:20,280
Από όσο μπορώ να δω,
δεν υπήρχε αγάπη μεταξύ σας.

618
00:36:20,280 --> 00:36:23,120
Σχεδόν ντρεπόταν για σένα.
Αυτό είναι ανοησία!

619
00:36:23,120 --> 00:36:24,880
Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος.

620
00:36:24,880 --> 00:36:27,040
Να σου κάνω μια ερώτηση,
Φρειδερίκη,

621
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
για όλους αυτούς τους τραυματισμούς σου.

622
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Πώς ακριβώς τα κατάφερες
να τρακάρεις το αυτοκίνητό σου;

623
00:36:31,280 --> 00:36:34,520
σου είπα. Δεν συγκεντρωνόμουν
και είχα κρυώσει άσχημα.

624
00:36:34,520 --> 00:36:37,760
Leilah, ήσουν εκεί.
Έτσι θυμάσαι τα πράγματα;  Όχι.

625
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
Δεν ήσουν άρρωστος.

626
00:36:40,760 --> 00:36:44,520
σου είπα. Πέρασε ένα κόκκινο
φως. Δεν το είδε καν.

627
00:36:44,520 --> 00:36:48,120
Και τότε ήταν η Φρειδερίκη
ανακάλυψε ότι είχε αχρωματοψία.

628
00:36:49,120 --> 00:36:54,600
Ένα γενετικό χαρακτηριστικό που, όπως ο Roland,
είχε κληρονομήσει από τη μητέρα του.

629
00:36:54,600 --> 00:36:56,480
Η πραγματική του μητέρα.

630
00:36:56,480 --> 00:36:58,240
Μίριαμ Κρέις.

631
00:36:58,240 --> 00:37:00,920
Τι;!  Ανοησίες.  Όχι.

632
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
Είσαι ακόμη και αριστερόχειρας,
όπως η Μίριαμ,

633
00:37:02,960 --> 00:37:05,360
που είχε συλλογή
από αριστερόστροφα στυλό.

634
00:37:05,360 --> 00:37:07,560
Το παρατήρησα στο πάρτι.

635
00:37:08,560 --> 00:37:11,680
Πρέπει να πω, δεν το περίμενα
να σε δω απόψε εδώ.

636
00:37:11,680 --> 00:37:14,360
Σήκωσες το ποτήρι του κρασιού σου
με το αριστερό σου χέρι.

637
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
Η Μίριαμ ήταν πολλά πράγματα,
αλλά ήταν και Ρωμαιοκαθολική.

638
00:37:19,040 --> 00:37:22,840
Και, σύμφωνα με τον Charles Clover,
που επισκέφτηκα στη φυλακή,

639
00:37:22,840 --> 00:37:25,280
ήταν σεξουαλικά άτακτη.

640
00:37:25,280 --> 00:37:28,280
Το μεγάλο μυστικό για τη Miriam Crace
ήταν αυτό σε όλη τη διάρκεια του γάμου της

641
00:37:28,280 --> 00:37:30,760
ήταν νυμφομανή,
κυνηγώντας οτιδήποτε με παντελόνι.

642
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
Το είχε μακριά
με το μισό εγχώριο προσωπικό,

643
00:37:33,040 --> 00:37:35,600
και υπήρχαν φήμες ότι
περιελάμβανε μια από τις νταντάδες.

644
00:37:35,600 --> 00:37:39,040
Λοιπόν...σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

645
00:37:40,280 --> 00:37:42,760
Γιατί νομίζεις ότι κράτησε
μια φωτογραφία

646
00:37:42,760 --> 00:37:45,360
του Αλβανού σοφέρ της
στη βιβλιοθήκη της;

647
00:37:45,360 --> 00:37:47,640
Μιλάς για τον Λουάν;

648
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
Ναί. Ο Λουάν ελέγχθηκε με όνομα
στο βιβλίο του Έλιοτ ως κηπουρός

649
00:37:51,040 --> 00:37:55,280
στη Villa Belmar, οπότε ίσως αυτός
προσπαθούσε να μας πει κάτι.

650
00:37:55,280 --> 00:37:57,840
Ήταν ο πατέρας σου... Λουάν;

651
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
..δεν ήταν, Φρειδερίκη;

652
00:37:59,840 --> 00:38:02,560
Όχι, σου είπα,
ο πατέρας μου ήταν ταξιδιώτης.

653
00:38:02,560 --> 00:38:05,360
Βλέπεις, νομίζω ότι η Μίριαμ
έμεινε έγκυος

654
00:38:05,360 --> 00:38:09,680
και γι' αυτό εξαφανίστηκε σε α
κλινική στη Λωζάνη για έξι μήνες.

655
00:38:09,680 --> 00:38:11,960
Έφυγε για να γεννήσει...

656
00:38:12,960 --> 00:38:16,680
..και μετά τοποθέτησε το μωρό
στο δικό της ορφανοτροφείο.

657
00:38:16,680 --> 00:38:19,760
Αυτό το μωρό ήσουν εσύ, Φρειδερίκη.

658
00:38:19,760 --> 00:38:22,440
Και μετά, αργότερα, σε «υιοθέτησε»

659
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
αλλά ποτέ δεν σου φέρθηκε αξιοπρεπώς.

660
00:38:25,040 --> 00:38:27,840
Δεν σου το είπε ποτέ
ποιος ήταν ο πατέρας σου.

661
00:38:27,840 --> 00:38:29,520
Ο θείος Φρεντ;

662
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
Όχι.

663
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
Αυτό είναι λάθος.

664
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
Δεν μπορείς να νομίζεις ότι τη σκότωσα.

665
00:38:34,680 --> 00:38:36,360
Τελείωσε, Φρειδερίκη.

666
00:38:36,360 --> 00:38:38,760
Ζήσατε ολόκληρο το ψέμα
ζωή.

667
00:38:39,760 --> 00:38:41,480
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

668
00:38:42,480 --> 00:38:44,920
Ξέρεις, σε λυπάμαι.

669
00:38:44,920 --> 00:38:48,120
Ο τρόπος που σου φέρθηκε
πρέπει να ήταν δύσκολο να αντέξει.

670
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
Δύσκολο;

671
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

672
00:39:03,760 --> 00:39:06,440
Τον απέλυσε πριν με φέρει
στο Marble Hall,

673
00:39:06,440 --> 00:39:08,760
για να μην το κάνω ποτέ
να τον γνωρίσεις.

674
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Και μου είπε ψέματα για το ποιος ήμουν.

675
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
Αυτό που ήμουν.

676
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
Ήταν η μητέρα μου!

677
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
Την δηλητηρίασες;

678
00:39:19,760 --> 00:39:21,440
Ναι, Τζόναθαν.

679
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
Είμαι σίγουρος ότι τη διασκέδασε,

680
00:39:24,680 --> 00:39:28,520
αναλαμβάνω τη δουλειά του πατέρα μου
ως απλήρωτος σοφέρ.

681
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
Όμως μετά το ατύχημα...

682
00:39:33,040 --> 00:39:37,040
..Έκανα ερωτήσεις,
βρήκα το πιστοποιητικό γέννησής μου,

683
00:39:37,040 --> 00:39:41,040
και όταν συνειδητοποίησα την αλήθεια,
Δεν είχα άλλη επιλογή.

684
00:39:42,680 --> 00:39:45,560
Της άξιζε να πεθάνει.  Τι;!

685
00:39:46,640 --> 00:39:49,960
Ήξερες για εμάς;
Σχετικά με τον Ρόλαντ, τον Έλιοτ και εμένα;

686
00:39:49,960 --> 00:39:51,200
Ω, ναι.

687
00:39:51,200 --> 00:39:53,760
Εσύ και το φίλτρο της μάγισσας σου
στον κήπο.

688
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
Ήσουν το τέλειο εξώφυλλο.

689
00:40:02,600 --> 00:40:06,360
Μόνο που δεν χρησιμοποίησες ακονιτίνη
ή Liqufruta. Χρησιμοποίησες αρσενικό.

690
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Πώς το ξέρεις αυτό;

691
00:40:08,040 --> 00:40:11,600
Ήταν κάτι που είπε ο Δρ Λάμπερτ.
Αντιμετώπισε τον σύζυγο της Μίριαμ, τον Άρθουρ.

692
00:40:11,600 --> 00:40:14,440
Είχε ένα χόμπι. Ταρίχευση.

693
00:40:14,440 --> 00:40:17,600
Τον έφερε σε επαφή μαζί του
μερικές αρκετά δυσάρεστες χημικές ουσίες

694
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
και ανέπτυξε μια δερματική ασθένεια.

695
00:40:19,520 --> 00:40:22,520
Τον έβαλα σε μια σειρά διμερκαπρόλης
και ξεκαθάρισε στο τέλος.

696
00:40:22,520 --> 00:40:25,760
Οι Βικτωριανοί χρησιμοποιούσαν αρσενικό
στην ταξιδερμία.

697
00:40:25,760 --> 00:40:29,360
Το σκούρο δέρμα και οι βλάβες είναι οι
συμπτώματα δηλητηρίασης από αρσενικό.

698
00:40:29,360 --> 00:40:31,160
Η διμερκαπρόλη είναι η θεραπεία.

699
00:40:34,680 --> 00:40:36,080
εχεις δικιο.

700
00:40:37,160 --> 00:40:40,680
Άνοιξα ένα από τα δείγματά του.
Μια αλκυόνα σε μια γυάλινη θήκη.

701
00:40:40,680 --> 00:40:43,760
Τα εσωτερικά ήταν επικαλυμμένα
σε λευκή σκόνη.

702
00:40:44,760 --> 00:40:46,360
Αρσενικό.

703
00:40:47,360 --> 00:40:50,680
Δεν ήξερα αν θα λειτουργούσε,
αλλά τα παιδιά μου είχαν δώσει

704
00:40:50,680 --> 00:40:53,640
η τέλεια ευκαιρία,
οπότε γιατί να μην προσπαθήσουμε;

705
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
Και τι γίνεται με τον Έλιοτ;

706
00:40:59,040 --> 00:41:00,760
Περίμενε, δεν θα...

707
00:41:01,760 --> 00:41:04,280
Δεν μπορούσες...
Ναι, τον σκότωσα κι εγώ.

708
00:41:06,680 --> 00:41:08,520
Έπρεπε να τον σταματήσω.

709
00:41:08,520 --> 00:41:11,040
Νόμιζα ότι με απειλούσε,

710
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
λοιπόν τι έπρεπε να κάνω;

711
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

712
00:41:16,280 --> 00:41:20,760
Τον περίμενες έξω από το
πάρτι και τον έτρεξες.

713
00:41:24,200 --> 00:41:25,760
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,760
ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΟΥΜΠΟΣ/ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

715
00:41:33,360 --> 00:41:37,680
Όμως δεν υπήρχε ανάγκη. Δεν ήταν
ακόμα και για σένα που μιλούσε.

716
00:41:38,680 --> 00:41:42,000
Αυτό ήταν δικό του λάθος.
Δεν έπρεπε να καυχιέται έτσι.

717
00:41:42,000 --> 00:41:44,520
Δεν καμάρωνε, Φρειδερίκη.

718
00:41:46,040 --> 00:41:47,600
Πονούσε.

719
00:41:48,600 --> 00:41:50,520
Ακριβώς όπως εσύ.

720
00:41:53,040 --> 00:41:54,760
Ο καημένος ο Έλιοτ.

721
00:41:56,160 --> 00:41:58,880
ΓΕΛΑ ΘΕΛΕΙΑ
Τι οικογένεια!

722
00:42:11,040 --> 00:42:12,760
Γεια σε όλους.

723
00:42:12,760 --> 00:42:15,280
Γειά σου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

724
00:42:15,280 --> 00:42:18,760
Σωστά, σήμερα το βράδυ
γιορτάζουμε το πρώτο βιβλίο

725
00:42:18,760 --> 00:42:22,280
δημοσιεύτηκε από το δικό μου αποτύπωμα,
Redlayn Books.

726
00:42:22,280 --> 00:42:23,800
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

727
00:42:25,040 --> 00:42:28,760
Και για όσους από εσάς δεν το έχετε κάνει
παρατήρησα, το "Redlayn" είναι ένας αναγραμματισμός.

728
00:42:28,760 --> 00:42:32,040
Θα σε αφήσω να το φτιάξεις!
Η ΣΟΥΖΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

729
00:42:32,040 --> 00:42:34,000
Τέλος πάντων, εδώ είναι,

730
00:42:34,000 --> 00:42:38,440
Το Pund's Last Case, και αυτή τη φορά
Πραγματικά πιστεύω ότι θα είναι.

731
00:42:38,440 --> 00:42:41,760
Ο Ian Blakeney, μπορεί να είναι
πρωτοεμφανιζόμενος συγγραφέας,

732
00:42:41,760 --> 00:42:46,760
αλλά έχει κάνει φανταστική δουλειά
όχι μόνο για να βρούμε ποιος το έκανε,

733
00:42:46,760 --> 00:42:52,040
αλλά και γράφοντας τους αγνοούμενους
κεφάλαια του βιβλίου του Έλιοτ Κρέις.

734
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω
που πρόκειται να δημοσιεύσω

735
00:42:55,440 --> 00:42:59,280
το πρώτο του πρωτότυπο μυθιστόρημα,
Mile End Murders, του χρόνου.

736
00:43:03,520 --> 00:43:06,760
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω
η υπέροχη αδερφή μου, η Κέιτι,

737
00:43:06,760 --> 00:43:10,040
που με σύστησε πρώτος
στον Άλαν Κόνγουεϊ,

738
00:43:10,040 --> 00:43:13,040
παρόλο που κόντεψε να με σκοτώσει.
ΓΕΛΙΟ

739
00:43:13,040 --> 00:43:14,520
Δύο φορές!

740
00:43:14,520 --> 00:43:19,360
Και ο σύντροφός της, Ντέιβιντ,
που είναι διαχειριστής επενδυτικών κεφαλαίων,

741
00:43:19,360 --> 00:43:23,520
που κατάφερε να συγκεντρώσει τα κεφάλαια
να εκτοξεύσει το Redlayn... Ω.  ..έτσι...

742
00:43:23,520 --> 00:43:26,520
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Ευχαριστώ.  Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

743
00:43:33,760 --> 00:43:37,040
Ευχαριστώ πάντως για την υποστήριξή σας,

744
00:43:37,040 --> 00:43:39,320
σας ευχαριστώ που είστε φίλοι μου.

745
00:43:39,320 --> 00:43:42,040
Υποθέτω ότι αυτό είναι
Πάντα ονειρευόμουν.

746
00:43:43,600 --> 00:43:47,640
Και δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι όντως έφτασε, οπότε...

747
00:43:47,640 --> 00:43:49,640
Η ΣΟΥΖΑΝ ΧΚΑΚΛΣ

748
00:43:49,640 --> 00:43:51,760
Ευχαριστώ πάντως.

749
00:43:51,760 --> 00:43:53,520
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

750
00:43:53,520 --> 00:43:55,760
Μισώ να κάνω ομιλίες.

751
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Τα πήγες υπέροχα.

752
00:43:57,520 --> 00:44:00,640
Ακούστε, θα θέλατε να υπογράψετε
μερικά βιβλία;  Πρέπει να κάνω;

753
00:44:00,640 --> 00:44:03,360
Ω, έλα. Θα έπρεπε να ξέρεις
μέχρι τώρα, ένα υπογεγραμμένο βιβλίο...

754
00:44:03,360 --> 00:44:05,280
Είναι ένα βιβλίο που πωλείται.  Ναι.

755
00:44:07,280 --> 00:44:10,640
Είσαι εσύ και αυτός;
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

756
00:44:11,880 --> 00:44:13,760
Ssh, ssh.

757
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Υπάρχει... Τι;

758
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω.

759
00:44:19,040 --> 00:44:20,680
Το είδες αυτό;

760
00:44:25,280 --> 00:44:27,760
Λοιπόν, δεν το περίμενα
να σε δω εδώ.

761
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
Πώς θα μπορούσα να μείνω μακριά;

762
00:44:30,680 --> 00:44:33,440
Πήγες ποτέ σε κανένα
από τις παρουσιάσεις των βιβλίων του Άλαν;

763
00:44:34,440 --> 00:44:37,080
Νομίζω ότι όχι.
Η ΣΟΥΖΑΝ ΧΚΑΚΛΣ

764
00:44:41,760 --> 00:44:43,400
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

765
00:44:44,400 --> 00:44:45,840
Όχι, όχι.

766
00:44:45,840 --> 00:44:47,520
Καθόλου.

767
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Πάμε κάπου ήσυχα.

768
00:45:17,280 --> 00:45:19,440
Λοιπόν, πες μου τι συμβαίνει.

769
00:45:20,520 --> 00:45:22,360
Απλώς σκεφτόμουν.

770
00:45:23,360 --> 00:45:25,760
Είπαμε αντίο ο ένας στον άλλον
δύο φορές...

771
00:45:25,760 --> 00:45:27,280
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

772
00:45:27,280 --> 00:45:31,440
..αλλά αυτή τη φορά πιστεύω
έχει τελειώσει πραγματικά μεταξύ μας.

773
00:45:31,440 --> 00:45:33,320
Γιατί το λες αυτό;

774
00:45:33,320 --> 00:45:36,680
Λοιπόν, έφτασα στο τέλος
της ιστορίας μου.

775
00:45:37,680 --> 00:45:39,360
Και όσο για σένα...

776
00:45:40,360 --> 00:45:42,520
..έχεις τον δικό σου ντετέκτιβ τώρα.

777
00:45:43,520 --> 00:45:45,520
Ο Ίαν άφησε τη δύναμη.

778
00:45:45,520 --> 00:45:48,040
Θα γίνει
συγγραφέας πλήρους απασχόλησης.

779
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.  Χμμ.

780
00:45:51,640 --> 00:45:53,520
Όχι... Όχι, όχι, όχι.

781
00:45:53,520 --> 00:45:57,040
Δεν με ξεφορτώνεσαι
πολύ εύκολα, Αττίκους.

782
00:45:57,040 --> 00:45:58,760
ΑΝΑστενάζει

783
00:46:00,040 --> 00:46:01,600
λυπάμαι;

784
00:46:01,600 --> 00:46:05,040
Λοιπόν, προφανώς δεν έχετε δει
η λίστα με τους επερχόμενους τίτλους μου.

785
00:46:05,040 --> 00:46:07,760
Ασυνήθιστο από εσάς να χάσετε
μια τέτοια λεπτομέρεια.

786
00:46:07,760 --> 00:46:12,040
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
Λοιπόν, τι δημοσιεύετε;

787
00:46:12,040 --> 00:46:16,360
Έχω ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο
βγαίνει σύντομα.

788
00:46:16,360 --> 00:46:17,920
Είναι ένα είδος...

789
00:46:19,120 --> 00:46:24,360
..διαλογισμός στη φύση
του εγκλήματος και της ανίχνευσης,

790
00:46:24,360 --> 00:46:26,320
με εικονογραφήσεις.

791
00:46:27,320 --> 00:46:32,480
Λέγεται Το τοπίο
Ποινικής Διερεύνησης.

792
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
Εκδίδεις το βιβλίο μου;

793
00:46:36,520 --> 00:46:38,040
Γιατί όχι;

794
00:46:38,040 --> 00:46:41,040
Έχετε τεράστιους ακόλουθους, ξέρετε.

795
00:46:42,520 --> 00:46:46,280
Όχι... Κανείς δεν νοιάζεται ποιος γράφει
αστυνομικά μυθιστορήματα.

796
00:46:46,280 --> 00:46:50,440
Είναι οι ντετέκτιβ που τους ενδιαφέρουν,
και πολλοί νοιάζονται για σένα.

797
00:46:50,440 --> 00:46:53,520
Αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Ποιος... Ποιος θα το τελειώσει;

798
00:46:53,520 --> 00:46:55,760
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε κι εσύ.

799
00:46:55,760 --> 00:46:57,400
Μαζί.

800
00:46:57,400 --> 00:46:59,280
Όλη μου τη ζωή...

801
00:47:00,280 --> 00:47:03,040
..Περίμενα να δω το βιβλίο μου τυπωμένο.

802
00:47:05,040 --> 00:47:06,720
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

803
00:47:06,720 --> 00:47:08,520
Φυσικά και μπορώ.

804
00:47:10,120 --> 00:47:12,160
Είμαι εκδότης τώρα.

805
00:47:12,160 --> 00:47:13,760
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

806
00:47:16,760 --> 00:47:19,440
Θα επιστρέψεις
στο πάρτι;  Ω, όχι.

807
00:47:19,440 --> 00:47:22,040
Όχι, εσύ... εσύ... προχώρα.

808
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

809
00:47:31,440 --> 00:47:32,760
Εντάξει.

810
00:47:32,760 --> 00:47:34,440
ΑΝΑστενάζει

811
00:47:41,920 --> 00:47:43,680
Μην αργείς.

812
00:48:32,040 --> 00:48:33,920
ΓΕΛΑΕΙ ΓΝΩΣΤΩΣ

813
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ/ΦΥΛΑΞΗ